谒金门
溪声咽。
溪上有人离别。
别语叮咛和泪说。
罗巾沾泪血。
尽做刚肠如铁。
到此也应愁绝。
回首断山帆影灭。
画船空载月。
译文：
溪水潺潺流动，那声音仿佛在幽咽哭泣。溪边，正有人在进行着一场离别。即将分别的人满含深情，一边流着眼泪，一边反复叮嘱着对方，那话语中满是不舍与牵挂。女子伤心地哭泣着，泪水不停地落下，就连手中的罗巾都被泪水湿透，仿佛染上了血一般。
就算是那些心如钢铁、无比刚强的人，到了这般生离死别的场景，也会被愁绪折磨到了极点。分别的两人缓缓回首，看着那连绵的山峦，船帆的影子渐渐消失在视野尽头。只剩下那华丽的画船，空荡荡地在水面上，独自承载着那一轮清冷的明月。