卜算子
重重雪外山，渺渺烟中路。
路转山横无尽愁，正是分携处。
望极锦中书，肠断鱼中素。
锦素沈沈两未期，鱼雁空相误。
译文：
在那纷纷扬扬的大雪之外，是连绵起伏的山峦；那迷茫的烟雾之中，是一条隐隐约约的小路。我沿着这小路前行，走着走着路转了弯，山峦又横在眼前，无尽的哀愁涌上心头，因为这里正是我和她分别的地方。
我极目远眺，盼望着能收到她写在华美的锦帛上的书信，想着信里的内容我肝肠寸断。可一直都没有等到她的音信，就像那藏在鱼腹中的书信始终没有出现。这华美的锦帛书信和藏在鱼腹中的素绢，都迟迟没有盼到，连那传书的鱼和雁也白白地让我空等一场，一次次地给我希望又让我失望。