踏莎行
客里光阴，伤离情味。
玉觞未举心先醉。
临岐莫怪苦留连，樯乌转处人千里。
恨写新声，云笺密寄。
短封难尽心中事。
凭君看取纸痕斑，分明总是离人泪。
译文：
在他乡漂泊的日子里，那离别的伤感滋味始终萦绕心头。还没举起那精美的酒杯，心就已经如沉醉一般痛苦。
到了分别的路口，别怪我苦苦地留恋不舍，要知道那船桅上的风向鸟一旦转动，船儿启程，人就要相隔千里了。
满心的离恨化作新的曲调，写在华美的信笺上，密密地寄给你。可是这短短的书信，又怎能道尽我心中的万千情思呢。
请你看看这纸上斑斑的痕迹吧，那分明都是离人伤心流下的眼泪啊。