点绛唇

宋代 • 蔡伸

背壁灯残，卧听檐雨难成寐。
井梧飘坠。
历历蛩声细。
数尽更筹。
滴尽罗巾泪。
如何睡。
甫能得睡。
梦到相思地。

译文：

背后墙壁旁的灯光已经微弱暗淡，我躺在床上，听着屋檐上落下的雨滴声，怎么也睡不着。井边的梧桐树叶纷纷飘落。那蟋蟀的叫声清晰可闻，细细碎碎。

我百无聊赖地数着更声，泪水不住地流淌，把罗巾都湿透了。这让我怎么能睡得着呢？好不容易才进入梦乡，却梦到了我朝思暮想的地方。