醉落魄・一斛珠
波纹如縠。
池塘雨后添新绿。
海棠初绽红生肉。
双燕归来，还认旧巢宿。
凝情凭暖阑干曲。
新愁无限伤心目。
谁人月下吹横玉。
惊起鸳鸯，飞去自相逐。
译文：
池塘里的波纹如同皱纱一般细腻。一场雨后，池塘周边增添了不少新绿的色彩。海棠花刚刚绽放，那娇艳的花瓣如同新生的嫩肉一般红润。一对燕子飞回来了，它们还能认出曾经居住的旧巢穴，然后在里面栖息。
我满怀深情地倚靠在曲折的栏杆上，时间久了，栏杆都被我靠暖了。然而，心中却涌起无限的新愁，眼前的一切都让我伤心不已。不知是谁在月光下吹奏起了横笛。这悠扬的笛声惊起了水中的鸳鸯，它们双双飞起，相互追逐着离开了。