醉落魄・一斛珠
霜华摇落。
亭亭皓月侵朱箔。
梦回敧枕听残角。
一片寒声，风送入寥廓。
眼前风月都如昨。
独眠无奈情怀恶。
凭肩携手于飞约。
料想人人，终是赋情薄。
译文：
寒霜降临，草木凋零。那一轮皎洁的明月高高地挂在天空，清辉透过红色的窗帘，洒进屋内。我从睡梦中醒来，斜靠在枕头上，聆听着远处传来的断断续续的号角声。那带着寒意的号声，随着风飘散到广阔的天地之间。
眼前的清风明月还和从前一样，可如今我独自一人躺在床上，怎么也排解不了心中的烦闷。曾经我们还相互依偎、携手同行，许下了比翼双飞的美好约定。可现在想来，大概每个人终究都是薄情寡义的吧。