醉落魄・一斛珠
明眸秀色。
双蛾巧画春山碧。
盈盈标韵倾瑶席。
一见尊前，宛是旧相识。
深期密语虽端的。
良宵无奈成轻掷。
忍教只恁空相忆。
得入手来，无限好则剧。
译文：
她有着明亮的眼眸，秀丽的容颜。那一双眉毛，巧妙地画成了如春日青山般的碧色。她身姿盈盈，风韵优雅，在这华美的宴席上光彩夺目，倾倒众人。我在酒桌前一见到她，就仿佛觉得她是我旧时就认识的人一般亲切。
我们曾深情地约定，真诚地倾诉，一切都是那么真切。可无奈那美好的夜晚却轻易地被错过了。我怎么忍心让这一切只是白白地相互思念呢？要是能真正与她在一起，那一定会有说不尽的欢乐美好。