渔家傲

宋代 • 蔡伸

烟锁池塘秋欲暮。
细细前香，直到双栖处。
并枕东窗听夜雨。
偎金缕。
云深不见来时路。
晓色朦胧人去住。
香覆重帘，密密闻私语。
日断征帆归别浦。
空凝伫。
苔痕绿印金莲步。

译文：

秋天已接近尾声，傍晚时分，烟雾笼罩着池塘。那一缕缕轻柔的香气，悠悠地飘散，一直飘到了两人双宿双栖的地方。
两人在东窗下并枕而眠，静静聆听着窗外淅淅沥沥的夜雨。相互依偎在华美的锦被之中，情意绵绵，仿佛置身于云雾深处，连来时的路都看不见了。

清晨天色还朦胧不清，人却面临着分别与留下的抉择。层层帘幕中弥漫着香气，两人在帘幕里低声说着私房话。
眼看着远行的船帆渐渐消失在远方的渡口，只剩下自己独自痴痴凝望、久久伫立。地上的青苔，仿佛印下了她曾经走过的脚印。