惜奴娇

宋代 • 蔡伸

隔阔多时，算彼此、难存济。
咫尺地、千山万水。
眼眼相看，要说话、都无计。
只是。
唱曲儿、词中认意。
雪意垂垂，更刮地、寒风起。
怎禁这几夜意。
未散痴心，便指望、长偎倚。
只替。
那火桶儿、与奴暖被。

译文：

咱俩已经分别好久啦，想来彼此的日子都不好过呀。虽说距离近在咫尺，可感觉就像隔着千山万水一般难以靠近。我俩眼巴巴地望着对方，想要说点心里话，却又不知从何说起，也找不到合适的办法来表达。只能通过唱曲儿，把心意藏在歌词里头，让对方去体会。

天上阴沉沉的，像是要下雪了，还刮起了猛烈的寒风。这几夜的寒冷滋味实在让人难熬。我这痴心一直都没有消散，心里盼望着能一直和你相依相偎。没办法呀，现在只能让那火桶替你给我暖暖被窝啦。