一翦梅
夜永虚堂烛影寒。
斗转春来，又是明年。
异乡怀抱只凄然。
尊酒相逢且自宽。
天际孤云云外山。
梦绕觚棱，日下长安。
功名已觉负初心，羞对菱花，绿鬓成斑。
译文：
漫长的夜晚，空荡荡的厅堂里烛光透着寒意。北斗星转动，春天来了，转眼间又是新的一年。身处异乡，我的心中满是凄凉悲伤。还好能和朋友相逢，举起酒杯，暂且自我宽慰一番。
天边飘着孤独的云朵，云外是连绵的山峦。我的梦常常萦绕在皇宫的殿角，那是在太阳之下的京城。想想自己，功名未就，早已辜负了当初的雄心壮志，我羞于面对镜子，因为两鬓的黑发已然斑白。