镇西・小镇西犯

宋代 • 蔡伸

秋风吹暗雨，重衾寒透。
伤心听、晓钟残漏。
凝情久。
记红窗夜雪，促膝围炉，交杯劝酒。
如今顿孤欢偶。
念别后。
菱花清镜里。
眉峰暗斗。
想标容、怎禁销瘦。
忍回首。
但云笺妙墨，鸳锦啼妆，依然似旧。
临风泪沾襟袖。

译文：

秋风裹挟着淅淅沥沥的冷雨，层层被子也挡不住寒意的渗透。我满心哀伤，听着清晨的钟声和更漏声，久久地沉浸在愁绪中。

我痴痴地回忆起过去，在那红窗之下，窗外飘着夜雪，我们紧挨着坐在温暖的炉火旁，相互交杯劝酒，共度美好时光。

可如今，我却突然失去了亲爱的伴侣。自离别之后，我常常对着菱花镜，只见镜中自己眉头紧锁，暗自含愁。我能想象她那美丽的容颜，又怎能经受住这般相思带来的消瘦呢。

我实在不忍心回首往事。但看到她寄来的满是深情话语的信笺，还有绣着鸳鸯的锦帕上她啼泪的妆痕，一切依旧如旧。我独自迎风而立，泪水忍不住沾湿了衣襟和衣袖。