洞仙歌

宋代 • 蔡伸

莺莺燕燕。
本是于飞伴。
风月佳时阻幽愿。
但人心坚固后，天也怜人，相逢处、依旧桃花人面。
绿窗携手，帘幕重重，烛影摇红夜将半。
对尊前如梦，欲语魂惊，语未竟、已觉衣襟泪满。
我只为、相思特特来，这度更休推，后回相见。

译文：

成双成对的莺儿、燕儿，原本就该比翼双飞。在这清风明月的美好时光里，我却一直被阻碍，无法实现与你相聚的心愿。好在人心坚定，上天也怜悯我，如今相逢，你依旧如崔护诗中所写的“人面桃花相映红”那般美丽动人。

在那绿色的窗前，我们携手相伴，四周是重重的帘幕。夜深将半，摇曳的烛光映红了屋内。我对着你，恍惚如梦，刚想开口说话，魂魄都似乎被惊到了。话还没说完，我就发现自己的衣襟已经被泪水湿透。

我这次是因为对你的深深相思，特意前来与你相见。这一回，你可不要再推辞了，不然下次不知何时才能再见面。