瑞鹤仙

宋代 • 蔡伸

玉猊香谩𦶟。
叹瓶沈簪断，紫箫声绝。
丹青挂寒壁。
细端详，宛是旧时标格。
音容望极。
奈弱水、蓬山路隔。
似瑶林琼树，韶华正好，一枝先折。
凄切。
相思情味，镜中绿鬓，看成华发。
临风对月。
空罗袂，揾清血。
待随群逐队，开眉一笑，除你心肠是铁。
看今生，为伊烦恼，甚时是彻。

译文：

香炉中的香料空自燃烧着。可叹爱情已经破灭，就像那玉瓶沉落、金簪折断，那紫箫的美妙声音也已永远断绝。

一幅画像挂在寒冷的墙壁上。我仔细地端详，画中人宛然还是旧时的模样与风姿。我极目盼望能再见到你的音容，怎奈我们之间就像隔着弱水和蓬莱仙山，难以相见。你就如同那美玉般的树林、琼瑶似的树木，正处在美好的青春年华，却早早地凋零了。

我的内心无比凄切。这相思的滋味啊，让我在镜中看着自己原本乌黑的鬓发，如今竟已变成花白。我迎着风、对着月，徒然地挥动着衣袖，擦拭着伤心的泪水。

要是能让我跟随众人欢天喜地、开怀一笑，除非你是铁石心肠，不为所动。看看这一生，我为了你而烦恼，这烦恼什么时候才是个头啊。