好事近

宋代 • 王灼

小砑碧霞笺，不见近来消息。
玉骨瘦无一把，又不成空忆。
炉熏歇尽烛花残，佳梦了难得。
二十五声秋点，最知人端的。

译文：

我轻轻地展开那小巧的、如同碧霞般色泽的信笺，可上面却没有关于你近来的任何消息。思念让我的身体愈发消瘦，整个人瘦得仿佛一把就能握过来，可就算如此，我也不能让对你的思念就这样白白地空耗着。

香炉里的熏香早已燃尽，蜡烛的火苗也已黯淡，烛花残破。想要在梦里与你相见，可这美好的梦境却始终难以做成。秋夜中那更鼓敲响了二十五声，这一声声最能知晓我内心的真实情感啊。