七娘子

宋代 • 王灼

花明雾暗非花雾。
似春屏、短梦无凭据。
夜月将来，晓灯催去。
半衾馀暖空留住。
情柔意密愁千缕。
想一声、鸡唱东城路。
暂作行云，暂为行雨。
阳台望极人何处。

译文：

花朵明艳，雾气朦胧，这景象似花又似雾，难以分辨。就好像春日屏风上虚幻的短梦，没有任何真实的凭据。

夜晚的月亮渐渐西沉，似乎是在催促这段时光离去；破晓的灯光又亮起来，仿佛在提醒着分别时刻的到来。等到人走之后，只剩下半床残留的温暖，徒劳地留存着。

彼此间情意温柔又浓密，可如今却被万千愁绪缠绕。想象着那一声公鸡的啼鸣，回荡在东城的路上，仿佛在宣告着分别的开始。

你我就像那暂时聚在一起的行云，暂时落下的行雨，相聚短暂又匆匆离散。如今我极目远眺那如同“阳台”般我们曾欢聚的地方，却再也看不到你的身影，你究竟在哪里呢？