倦寻芳

宋代 • 潘汾

兽环半掩，鸳甃无尘，庭院潇洒。
树色沈沈，春尽燕娇莺姹。
梦草池塘清渐满，海棠轩槛红相亚。
听箫声，记秦楼夜约，彩鸾齐跨。
渐迤逦、更催银箭，何处贪欢，犹系骄马。
旋剪灯花，两点翠眉谁画。
香灭羞回空帐里，月高犹在重帘下。
恨疏狂，待归来、碎揉花打。

译文：

兽形门环半掩着门扉，刻有鸳鸯图案的井壁洁净得一尘不染，整个庭院显得清幽而洒脱。树木枝叶茂密，一片深沉的绿色，春天快要过去了，黄莺和燕子娇啼婉转，声音十分动听。

在那曾经让人梦到香草的池塘里，春水渐渐涨满，海棠花在栏杆边竞相开放，一朵挨着一朵。听到远处传来的箫声，不禁想起曾经在秦楼与爱人的甜蜜夜约，那时我们就像传说中骑着彩鸾的神仙伴侣，逍遥自在。

时间渐渐流逝，更漏声不断催促着时光前行。不知道他此刻在何处贪恋欢乐，那匹骄马还系在那里。我独自在屋内，时不时剪去灯花，可如今又有谁来为我描绘那翠绿的眉毛呢？

炉中的香已经燃尽，我羞于回到那空荡荡的帐子里，明月高高挂在天空，我还在重重帘幕之下徘徊。我怨恨他这般疏狂放荡，等他回来，我一定要把花揉碎了扔向他，好好发泄我的不满。