花心动

宋代 • 潘汾

啼鸟惊心，怨年华，羞看杏梢桃萼。
映柳小桥，芳草闲庭，处处旧游如昨。
断肠人在东风里，遮不尽、几重帘幕。
旧巢稳，呢喃燕子，笑人漂泊。
应是素肌瘦削。
空望断天涯，信音难托。
半污泪痕，重整馀香，夜夜翠衾寒薄。
倦游只怕春归去，怎忍见、水流花落。
梦魂远，韶华又还过却。

译文：

那声声啼鸟，声声都好似敲在心头，真让人惊心不已。我埋怨这年华匆匆流逝，甚至羞于去看杏花梢头、桃花花萼。

那小桥掩映在柳色之中，庭院里芳草萋萋，这里的每一处，都是我旧日游玩过的地方，一切都仿佛还和昨天一样。可如今，我这断肠之人独自站在东风里，哪怕有好几重帘幕，也遮不住满心的哀愁。那旧巢安稳，燕子在巢中叽叽喳喳、亲昵呢喃，仿佛在嘲笑我漂泊无依。

想必我的身体已经日渐消瘦。我徒劳地望向天涯尽头，却难以托付书信，传递思念。泪水常常打湿脸颊，我重新整理好衣上残留的香气，可每一夜，翠绿的被子都显得那么单薄、寒冷。

我厌倦了这漂泊的旅程，更害怕春天就这么离去，又怎么忍心看着那流水带走落花。我的梦魂飘向远方，可美好的时光却又这么轻易地过去了。