玉蝴蝶

宋代 • 潘汾

睡起日高莺啭，画帘低卷，花影重重。
醉眼羞抬，娇困犹自未惺忪。
绣床近、强来描翠，妆镜掩、不肯匀红。
锦屏空。
对花无语，独怨春风。
匆匆。
庾郎去后，香销玉减，是事疏慵。
纵蛮笺封了，何处问鳞鸿。
眼中泪、万行难尽，眉上恨、一点偏浓。
杳无踪。
夜来惟有，幽梦相逢。

译文：

一觉睡醒，太阳已经高高升起，黄莺在欢快地啼叫。轻轻卷起低垂的画帘，只见窗外花影层层叠叠。她带着醉意，羞涩地抬不起眼，娇柔困倦，还没完全清醒过来。

她走近绣床，强打精神想要描花刺绣，却又放下妆镜，不肯匀施脂粉。华丽的屏风空荡荡的，她对着花朵默默无言，独自埋怨着春风。

时光匆匆，自从心上人离去后，她面容憔悴，身形消瘦，对什么事情都提不起精神。即使写好了情意绵绵的书信，又能到哪里去寻找传递消息的人呢。

眼中的泪水，流一万行也难以倾诉心中的哀伤；眉间的愁恨，这一点点却格外浓重。心上人杳无踪迹，只有在昨夜的幽梦之中，两人才得以相逢。