丑奴儿慢・采桑子慢

宋代 • 潘汾

愁春未醒，还是清和天气。
对浓绿阴中庭院，燕语莺啼。
数点新荷翠钿，轻泛水平池。
一帘风絮，才晴又雨，梅子黄时。
忍记那回，玉人娇困，初试单衣。
共携手、红窗描绣，画扇题诗。
怎有如今，半床明月两天涯。
章台何处，应是为我，蹙损双眉。

译文：

我还沉浸在春愁里没有清醒过来，此时却已是清和的初夏天气了。在那有着浓浓绿荫的庭院中，燕子叽叽喳喳地叫着，黄莺也欢快啼鸣。池塘里，数点新长出的荷叶就像翠玉做的花钿，轻轻地漂浮在平静的水面上。微风卷起帘幕，风中飘着柳絮，刚刚还是晴天，转眼间又下起雨来，正是梅子成熟变黄的时节。

我怎么忍心回忆起那一回的情景呢？那时她娇柔困倦，初次穿上轻薄的单衣。我们携手相伴，在红窗前一起刺绣，在画扇上题诗。可如今怎么会变成这样呢？我独自伴着半床明月，而我们却相隔天涯。也不知道她如今在哪里，想来她一定是因为思念我，眉头都皱损了吧。