渔家傲
庭院黄昏人悄悄。
两情暗约谁知道。
咫尺蓬山难一到。
明月照。
潜身只得听言笑。
特地嗟吁传密耗。
芳衷要使郎心表。
此际归来愁不少。
萦怀抱。
卿卿销得人烦恼。
译文：
黄昏时分，庭院里静悄悄的。有一对男女暗自约定相见，这份情谊又有谁能知晓呢？两人虽然近在咫尺，可就像隔着蓬莱仙山一样难以靠近。明亮的月光洒下，其中一人只能偷偷藏起身形，聆听着对方的欢声笑语。
一方特意唉声叹气地传递着隐秘的消息，想要把自己内心的深情向情郎表明。到了该回去的时候，愁绪涌上心头。这份忧愁萦绕在心怀，亲爱的人儿啊，真是让人为你烦恼不已。