雨中花慢

宋代 • 任

事往人离，还似暮峡归云，陇上流泉。
奈向分罗带，已断么弦。
长记歌时酒畔，难忘月夕花前。
相携手处，琼楼珠户，触目依然。
从来惯共，锦衾屏枕，长效比翼文鸳。
谁念我、而今清夜，常是孤眠。
入户不如飞絮，傍怀争及炉烟。
这回休也，一生心性，为你萦牵。

译文：

往事已经过去，人也各奔东西，就好像那暮色中从巫峡飘走的云朵，又如那陇山上流淌远去的泉水，一去不复返了。可无奈的是，我们的缘分已尽，就像分开的罗带，又似断了的琴弦，再也难以重圆。

我一直清楚地记得，在那有歌声相伴、美酒作陪的时刻，还有那月光明亮、繁花盛开的夜晚。我们曾经携手同行，在那装饰华丽的楼阁门户间，如今这些景象映入眼帘，一切都还和过去一样。

从前我们习惯一同盖着锦绣的被子，枕着屏风相伴而眠，常常像比翼双飞的鸳鸯一样恩爱甜蜜。可谁能想到如今，在这清冷的夜晚，我却总是孤独地入眠。

连那飞入屋内的柳絮都能随意进屋，而你却不能来到我身边；那依偎在人怀中的炉烟都能与我亲近，你却远在天涯。

这一次真的完了吧，可我这一生的心思和性情，却还是一直被你牵绊着啊。