念奴娇

宋代 • 李弥逊

风帘弄影，正闲堂永昼，香销人寂。
轧轧邻机芳思乱，愁入回文新织。
燕蹴巢泥，莺喧庭柳，好梦无踪迹。
那堪春事，背人何计留得。
谁似爱酒南邻，岸巾坦腹，醉踏西山碧。
彩笔阳春传雁足，催我飞觞浮白。
老去情怀，凭君试看，鬓上秋霜色。
故园千里，月华空照相忆。

译文：

风轻轻吹动帘子，在堂前映出舞动的影子。此时正值悠长的白昼，堂中一片静谧，炉香已经燃尽，人也显得格外孤寂。

隔壁传来织布机“轧轧”的声响，搅乱了我美好的情思，那忧愁就像正在织就的回文锦一样，杂乱又深沉。燕子用爪子拨弄着巢泥，黄莺在庭院的柳树上喧闹不停，可我那美好的梦境却早已没了踪迹。

这春天的美好景象就要离去，我又有什么办法能把它留住呢？

有谁能像我那爱酒的南邻好友一样，潇洒地掀起头巾，袒露着腹部，醉意朦胧地漫步在西山的翠绿之中。他用那生花的彩笔写下如阳春白雪般的诗篇，通过书信传递给我，催促我赶快举杯畅饮。

看看我这老去的模样，你试着瞧瞧我鬓角如秋霜般的白发，就知道我的心境了。故乡远在千里之外，只有这皎洁的月光空自照着我，让我陷入对故乡的深深思念之中。