水调歌头

宋代 • 李弥逊

不上长安道，霜鬓几惊秋。
故人何在，时序欺我去如流。
赏对洛滨仙伯，共说芗林佳致，魂梦与追游。
更唱中秋句，得月上东楼。
云岩底，秋香下，楚江头。
十年笑傲，真是骑鹤上扬州。
却忆金门联辔，晓殿催班同到，高拱翠云裘。
明月今千里，何计缓离忧。

译文：

我已经很久没踏上长安的道路了，两鬓早已斑白，这些年不知历经了多少个肃杀的秋天，岁月真是无情啊。也不知道旧日的好友如今身在何方，时光就像奔腾不息的流水，毫不留情地把我抛在后面。

我曾与洛水边那些如神仙般的贤士一起赏景，大家共同谈论着芗林那清幽雅致的景致，我的魂魄和梦境都常常追随他们一同畅游。还记得我们一起吟咏中秋的诗句，直到月亮缓缓爬上了东楼。

如今我在云雾缭绕的山岩之下，秋菊飘香之处，楚江的岸边。这十年来，我自由自在、无拘无束，就像传说中骑着仙鹤前往扬州那样逍遥自在。

可我又不禁回忆起当年在朝廷为官的日子。那时我和朋友们并辔而行，一同前往皇宫，清晨在宫殿里等待上朝，大家整齐地站立着，身着华美的朝服。

如今，明月依旧，可友人却远在千里之外。我实在想不出什么办法能缓解这离别带来的忧愁啊。