满庭芳

宋代 • 李弥逊

荷背翻黄，蕉心滴翠，雨洗庭院无尘。
断云缺处，矫首望冰轮。
迤逦天垂四幕，星杓淡、河汉横银。
笙歌散，风帘自上，寒水满楼明。
刘郎方得计，钗摇绣户，枕并华裀。
笑狂客无眠，坐听锺鲸。
明月中秋一梦，临鸳甃、三绕殷勤。
清光里，持杯对影，风月两兼并。

译文：

夏日的庭院中，经过一场雨的洗礼，荷叶已微微泛黄，在风中轻轻翻动；芭蕉叶心翠绿欲滴，庭院里干净得一尘不染。

破碎的云朵中间，我抬头仰望那一轮皎洁的明月。天色渐暗，四周像是垂下了幕布，北斗星的斗柄在夜空中显得黯淡，银河如一条银色的丝带横亘天际。

热闹的笙歌渐渐消散，风儿轻轻卷起帘幕，清冷的月光洒在满是水色波光的楼中，一片明亮。

就像刘阮入天台得遇仙女那样，有人正在华美的屋内与佳人欢聚，佳人钗环摇动，两人同卧在华丽的褥垫上。而我这个狂放之人却毫无睡意，只能静静地坐着聆听远处传来的钟声。

中秋的明月就如同一场梦啊，我在鸳鸯花纹的井壁旁徘徊许久，脚步都绕了好几圈。

在这清亮的月光下，我手持酒杯，对着自己的影子，仿佛与这清风明月融为一体了。