水调歌头

宋代 • 张元干

戎虏乱中夏，星历一周天。
干戈未定，悲咤河洛尚腥膻。
万里两宫无路。
政仰君王神武。
愿数中兴年。
吾道尊洙泗，何暇议伊川。
吕公子，三世相，在凌烟。
诗名独步，焉用儿辈更毛笺。
好去承明谠论。
照映金狨带稳。
恩与荔枝偏。
回首东山路，池阁醉双莲。

译文：

北方的敌寇在中原大地肆意作乱，时光已经匆匆过去了十二年。战争的烽火仍未平息，令人悲愤叹息的是，黄河、洛水一带还被敌人玷污，弥漫着腥膻之气。宋徽宗和宋钦宗两位皇帝被掳到万里之外，回归无望。如今只能仰仗君王的神明威武，期望早日开启中兴的岁月。我们所尊崇的是孔子之道，哪有闲暇去议论程颐之学呢。

吕家公子，他家三代人都位至宰相，他们的画像被绘于凌烟阁上，荣耀非凡。这位吕公子诗名卓著，独步一时，哪里需要后辈小儿来为他的诗作注解。他应当到朝廷中去，直言进谏，提出公正的言论。他佩戴着金狨带，稳享恩宠，皇帝对他的恩遇就像对荔枝那样偏爱有加。当他功成名就之后，回首归隐的东山路，还能在池阁之中与友人沉醉于双莲美景。