祝英台近

宋代 • 张元干

枕霞红，钗燕坠。
花露𣨼云髻。
粉淡香残，犹带宿酲睡。
画檐红日三竿，慵窥鸾鉴，长是倚、春风无力。
又经岁。
玉腕条脱轻松，羞郎见憔悴。
何事秋来，容易又分袂。
可堪疏雨梧桐，空阶络纬，背人处、偷弹珠泪。

译文：

美人枕畔的红霞，大概是胭脂的晕染，头上的燕形发钗也有些歪坠。花上的露珠沾湿了她如云般的发髻。脂粉已经淡去，香气也渐消散，她还带着昨夜醉酒后的困意沉沉睡着。画檐外红日已经升起三竿高了，她慵懒地连梳妆用的镜子都懒得去看，总是倚靠着，浑身似被春风吹拂般绵软无力。

又过了一年。她玉腕上的手镯显得宽松了，她害羞让情郎看到自己这般憔悴的模样。不知为何到了秋天，两人又轻易地分别了。怎能忍受那稀疏的秋雨打在梧桐叶上的声音，空荡荡的台阶上纺织娘声声鸣叫。她在没人看到的地方，偷偷地落下了如珍珠般的泪水。