选冠子

宋代 • 吕渭老

雨湿花房，风斜燕子，池阁昼长春晚。
檀盘战象，宝局铺棋，筹画未分还懒。
谁念少年，齿怯梅酸，病疏霞盏。
正青钱遮路，绿丝明水，倦寻歌扇。
空记得、小阁题名，红笺青制，灯火夜深裁剪。
明眸似水，妙语如弦，不觉晓霜鸡唤。
闻道近来，筝谱慵看，金铺长掩。
瘦一枝梅影，回首江南路远。

译文：

春雨浸湿了花丛，微风把燕子吹得斜斜飞舞，在池边楼阁中，白昼漫长，暮春已至。精美的檀木棋盘上摆放着棋子，仿佛在进行一场象战，可即便摆好了棋局，我却无心去精心谋划，觉得十分慵懒。

有谁会想起年少时候的我呢？那时牙齿稚嫩，怕吃酸梅，身体不适，也疏远了美酒。如今正值铜钱般的落花铺满道路，垂柳的绿丝倒映在明亮的水面，可我已倦于去寻觅那歌舞的团扇。

我只能徒劳地记起往昔，在小阁之上，与她一同题写名字，用红笺精心书写诗句，夜深了还在灯下裁剪着花样。她那明亮的眼眸如清澈的湖水，美妙的话语似琴弦般动听，我们沉醉其中，不知不觉间就听到了报晓的鸡鸣。

听说最近她也没了心思去看古筝谱，常常紧闭着房门。我如同那独自瘦立的一枝梅影，回首遥望江南，只觉路途遥远，不知何时才能再与她相见。