念奴娇

宋代 • 吕渭老

暮云收尽，霁霞明、高拥一轮寒玉。
帘影横斜房户静，小立啼红蔌蔌。
素鲤频传，蕉心微展，双蕊明红烛。
开门疑是，故人敲撼窗竹。
长记那里西楼，小寒窗静，尽掩风筝鸣屋。
泪眼灯光情未尽，尽觉语长更促。
短短霞杯，温温罗帊，妙语书裙幅。
五湖何日，小舟同泛春绿。

译文：

傍晚时分，天边的暮云完全消散了，雨后初晴，绚丽的晚霞明艳夺目，天空中高高地簇拥着一轮如同寒玉般皎洁的明月。

屋内帘幕的影子横七竖八地投在地上，房间里一片寂静。我独自静静地站着，泪水簌簌地落下，打湿了脸颊。

我时常收到你的书信，心中的愁绪也像蕉心渐渐舒展。红烛燃烧，双蕊明亮，似乎也在为我们传递着美好的讯息。我听到开门的声响，还以为是你像往日一样，前来敲窗呼唤我，如同敲打窗竹般熟悉。

我一直清晰地记得，在那座西楼之上，小寒时节，窗户安静地关闭着，唯有风筝在屋顶被风吹得呼呼作响。当时我俩在昏黄的灯光下泪眼相对，有说不完的深情话语，只觉得时光飞逝，夜越来越深，话却总也说不够。

我们曾一同手持小巧的酒杯浅酌，身上裹着温暖的罗帕，你才情出众，在我的裙幅上题写了美妙的诗句。

我常常在想，什么时候我们能一同登上小船，在那碧波荡漾的湖面上，共赏春日的湖光山色，实现我们的五湖之约呢？