早梅芳近・早梅芳

宋代 • 吕渭老

画帘深，妆阁小。
曲径明花草。
风声约雨，暝色啼鸦暮天杳。
染眉山对碧，匀脸霞相照。
渐更衣对客，微坐自轻笑。
醉红明，金叶倒。
恣看还新好。
莹汪粉泪，滴烁波光射庭沼。
犀心通密语，珠唱翻新调。
佳期、定约秋了。

译文：

华丽的画帘深深垂下，女子的梳妆楼阁小巧精致。曲折的小径上，花草在明亮的光线中摇曳生姿。风声似乎裹挟着雨意，天色渐暗，暮鸦啼叫，那傍晚的天空显得格外幽远。

女子精心描画的眉毛如远处的青山般秀丽，与碧绿的景色相互映衬；她匀好的面容如天边的云霞般光彩照人。她慢慢换好衣服来见客人，微微坐下，不由自主地轻轻浅笑。

她脸颊因醉酒而泛红，头上的金饰都有些歪斜。她尽情展现自己的美貌，愈发显得清新动人。她眼眶中莹润的泪水，如同闪烁的波光，洒落在庭院的池塘里。

她心思聪慧，与客人说着贴心的私密话语，她的歌声如同珍珠般圆润，又翻新了新的曲调。他们约定好美好的相聚之期，就定在这秋天结束的时候。