小重山
半夜灯残鼠上檠。
上窗风动竹，月微明。
梦魂偏记水西亭。
琅玕碧，花影弄晴蜓。
千里暮云平。
南楼催上烛，晚来晴。
酒阑人散斗西倾。
天如水，团扇扑流萤。
译文：
半夜时分，灯油燃尽，灯光熄灭，一只老鼠窜到了灯架上。窗外的风轻轻吹动着竹子，月光也只是微微明亮。
在梦境里，我偏偏清晰地记起了水西亭的景象。那里的翠竹碧绿如玉，花朵的影子在地上摇曳，蜻蜓在其间飞舞嬉戏。
放眼望去，千里之外暮云平整地铺展在天边。南楼上催促着点亮蜡烛，傍晚时分天气放晴。
酒宴结束，人们纷纷散去，北斗星已经向西倾斜。天空澄澈得如同水一般，我拿着团扇去扑打那飞来飞去的萤火虫。