水调歌头

宋代 • 吕渭老

江湖堪极目，非雾亦非烟。
故人相见，纵横高义薄云天。
已具萸尊茗话，怅望云中江树，不见子猷船。
日色隐林表，十里认帆竿。
百年间，无个事，且安闲。
功名两字，茫然都坠有无间。
且尽身前一醉，休问古来今往，及取菊花残。
仙事占无据，竹帛笑刘安。

译文：

站在江湖边，极目远眺，眼前的景象既不是雾气也不是云烟，一片朦胧而又开阔。老朋友在这里相逢，彼此间的高情厚谊直冲云霄。

我们已经准备好了茱萸酒，煮好了茶，准备好好畅谈一番。满心期待地望着云雾中的江边树木，盼望着友人的船只出现，就像王子猷雪夜访戴那样的盛事能在此重演，可惜却不见友人的踪迹。太阳的余晖渐渐隐没在树林的顶端，只能远远地辨认出十里外船帆的竿子。

人生百年，其实并没有什么大事，不如就安闲自在地度过。“功名”这两个字，在我看来，已经模糊不清，仿佛存在于有和无之间，没有什么实际意义。

暂且尽情地喝个一醉方休吧，不要去追问从古至今那些纷纷扰扰的事情了，趁着这菊花还未完全凋谢，好好享受当下。所谓成仙的事根本没有依据，就像刘安想求仙得道，把名字写进史册，最后也不过是一场笑话罢了。