水调歌头

宋代 • 吕渭老

诗人翻水尽，寂寞五侯烟。
醉魂何在，应骑箕尾列青天。
记得平生谈笑，夹岸手栽杨柳，同泛夜深船。
溪水还依旧，深浅半青竿。
小神仙，殷七七，许闲闲。
黄粱未熟，经游都在梦魂间。
我厌嚣寺浊味，几欲凌云羽化，鸡犬不留残。
俗事丹砂冷，且抱一枝安。

译文：

诗人们能写出的精妙词句都已穷尽，那些富贵人家的繁华也都已消散，只留下一片寂寞。那些醉梦中的魂魄如今在哪里呢？想必是骑着箕星、尾星升入青天，位列仙班了。

还记得我们平日里一起谈笑风生，在河岸两旁亲手栽种下杨柳。在夜深人静的时候，我们一同乘船泛游。如今溪水依然和过去一样，水深水浅处，能看到半截露出水面如青竿般的水草。

像小神仙殷七七这样自在清闲的人啊，他们经历的黄粱美梦还未醒，可那些过往的游历都仿佛在梦魂之中。我厌烦这尘世的喧嚣和污浊的气息，好几次都想凌云而去羽化成仙，连身边的鸡犬都不想留下。世俗之事让炼丹的朱砂都冷却了，我还是暂且守着一份宁静安稳吧。