水调歌头

宋代 • 吕渭老

暮云遮远眼，叠叠入青烟。
十年不见，醯鸡同舞瓮中天。
闻道山阴回棹，相去都无百里，李郭可同船。
行止皆天意，端欲自操竿。
功名事，须早计，真安闲。
高才妙手，不当留意市廛间。
俄已山林长往，尘面时时拂镜，齿发甚衰残。
廊庙非吾事，茅屋且安安。

译文：

傍晚的云朵遮住了我远望的视线，那层层叠叠的云朵融入了青色的烟雾之中。我和友人已经十年未曾相见了，我们就像被困在酒瓮里的醯鸡一样，在这狭小的天地里各自起舞。

听说友人在山阴掉转船头，我们之间相隔不过百里路程，真希望能像当年李膺和郭泰同船那样与友人相聚。然而行与止似乎都是天意安排，我真想自己拿起钓竿去隐居了。

追求功名这件事，必须尽早做好打算，可我真的向往安闲的生活。有高才妙手的人，不该把心思放在市井之中。

转眼间我已长久地隐居山林，时常对着镜子看到自己满是风尘的面容，牙齿和头发都已衰老残败。朝廷上的事并非我所关心的，还是在这茅屋中安安稳稳地生活吧。