江城子慢

宋代 • 吕渭老

新枝媚斜日。
花径霁、晚碧泛红滴。
近寒食。
蜂蝶乱、点检一城春色。
倦游客。
门外昏鸦啼梦破，春心似、游丝飞远碧。
燕子又语斜檐，行云自没消息。
当时乌丝夜语，约桃花时候，同醉瑶瑟。
甚端的。
看看是、榆角杨花飞掷。
怎忘得。
斜倚红楼回泪眼，天如水、沈沈连翠璧。
想伊不整啼妆影帘侧。

译文：

新生的枝丫在夕阳映照下显得格外妩媚。花丛间的小径在雨后初晴，傍晚的碧绿枝叶上还泛着点点红韵，好似有水滴欲落。此时临近寒食节，蜂蝶在花丛中飞舞忙乱，仿佛在细细查点这一城的春色。我这个在外漂泊而疲倦的游子，正昏昏欲睡，门外昏鸦的啼鸣声却将我的梦打破。我的春心就像那飘荡的游丝，飞向远方的碧空。燕子在斜斜的屋檐下叽叽喳喳地交谈，而你却如同那飘浮的云朵，自个儿消失得无影无踪，没有一点消息。

还记得当时，在那夜晚，我们在写满字迹的乌丝阑纸上喁喁私语，相约在桃花盛开的时候，一同伴着瑶瑟的乐声沉醉。可如今是怎么回事呢？转眼间，榆钱和杨花已纷纷扬扬地飘落。我怎么能忘记，当时我斜倚在红楼上，含泪回首的情景，天空像水一样澄澈平静，与翠绿的山峦相连，浑然一体。我仿佛能想象到，你也在帘幕一侧，不整理那带泪的妆容，独自伤心的模样。