极相思
拂墙花影飘红。
微月辨帘栊。
香风满袖，金莲印步，狭径迎逢。
笑面乍开远敛翠，正花时、却恁西东。
别房初睡，斜门未锁，且更从容。
译文：
轻轻拂过墙垣的花影，带着嫣红的花瓣飘落。天上挂着一弯微月，凭借着这微弱的光亮，还能勉强分辨出那帘幕和窗户。
一阵带着花香的风扑面而来，盈满了衣袖。在狭窄的小径上，我与她相逢，只见她莲步轻移，留下一串脚印。
她的笑脸忽然绽放，那微微蹙起的眉头又渐渐舒展开来，仿佛盛开的花朵般娇艳动人。可正值这美好如花的时节，我们却要这般分离。
她刚刚回到别房睡下，那斜对着的房门还未上锁。唉，让我们暂且再多享受这片刻的从容时光吧。