贺新郎

宋代 • 吕渭老

斜日封残雪。
记别时、檀槽按舞，霓裳初彻。
唱煞阳关留不住，桃花面皮似热。
渐点点、珍珠承睫。
门外潮平风席正，指佳期、共约花同折。
情未忍，带双结。
钗金未断肠先结。
下扁舟、更有暮山千叠。
别后武陵无好梦，春山子规更切。
但孤坐、一帘明月。
蚕共茧、花同蒂，甚人生要见，底多离别。
谁念我，泪如血。

译文：

夕阳的余晖洒在尚未化尽的残雪之上。还记得分别的时候，你轻按檀木琵琶的弦索，翩然起舞，一曲《霓裳羽衣曲》刚刚奏完。我声嘶力竭地唱着《阳关曲》想要把你留住，可你还是要走，脸颊红得像盛开的桃花。渐渐地，你眼眶中点点泪珠，就像珍珠般挂在睫毛上。

门外潮水涨平，风正顺着船帆的方向，你指着未来的日子，与我约定一同去折那盛开的花朵。我心中满是不忍，将丝带打成双结。

你头上金钗还好好地插着，可我的心却早已如死结般痛苦。你乘坐着小船离去，眼前是层层叠叠的暮山。自你走后，我再也没有做过关于美好相聚的梦，春天的山里，杜鹃鸟的叫声更加悲切。我只能孤独地坐着，对着那一帘明月。

蚕儿同茧，花朵并蒂，为什么人生相见如此不易，却又有这么多的离别呢？又有谁会怜悯我，看着我泪如雨下、泣血伤心呢？