倾杯令・杯倾乐
枫叶飘红，莲房肥露，枕席嫩凉先到。
帘外蟾华如扫。
枝上啼鸦催晓。
秋风又送潘郎老。
小窗明、疏萤浅照。
登高送远惆怅，白发至今未了。
译文：
枫叶已经变红，在秋风中纷纷飘落。莲蓬上挂满了晶莹的露珠，显得十分饱满。枕席之上，那丝丝的凉意已经率先袭来。
帘子外面，月光皎洁，仿佛被清扫过一样明亮。树枝上的乌鸦声声啼叫，催促着黎明的到来。
秋风又起，时光流逝，就像当年的潘岳一样，我也渐渐老去。小窗户透进微弱的光亮，稀疏的萤火虫发出浅浅的光。
我登上高处，目送远方，心中满是惆怅。直到如今，白发已生，可心中的愁绪依然没有了结。