生查子
摊钱临小窗，扑蝶穿斜径。
醉戏晚风前，吹乱连枝影。
别来秋夜长，梦到金屏近。
肠断一声鸡，残月悬朝镜。
译文：
在小小的窗前，我玩着摊钱的游戏，那清脆的铜钱碰撞声回荡在耳畔。兴致来了，又穿过弯弯的小径去追逐蝴蝶，看着那五彩斑斓的蝴蝶在花丛间翩翩起舞，我满心欢喜地奔跑着。玩累了，带着几分醉意，在晚风中嬉戏玩耍，那轻柔的晚风呀，把相连的树枝影子都吹得凌乱起来。
自从和你分别之后，这秋天的夜晚变得格外漫长，每一晚我都盼着能在梦里见到你。好不容易在梦里来到了你的身边，仿佛已经靠近了那金色屏风。可就在我沉浸在与你相聚的喜悦中时，一声鸡鸣无情地把我从美梦中唤醒。我睁开眼，只见如钩的残月悬挂在如镜的天空中，仿佛是这孤独清晨的写照，我的心一下子就碎成了无数片。