西江月

宋代 • 王之道

黄菊正怀彭泽，白衣俄致江州。
登高馀醉快扶头。
此贶义兼情厚。
痛饮还须酒对，清吟况值诗流。
轻投无惜万金酬。
木李旧先琼玖。

译文：

眼下黄菊盛开，这让我不禁想起了当年钟情于菊花的彭泽县令陶渊明。正想着呢，忽然就有人像当年给陶渊明送酒的白衣使者一样，从江州送来了美酒。

我趁着登高赏菊后的那点醉意，赶紧端起酒杯畅快地喝上几口，缓解一下酒意上头的感觉。这份馈赠啊，不仅有着美酒的情义，更是饱含着深厚的情谊。

想要尽情痛饮，自然得有美酒相伴；而在这雅兴时刻，又恰逢一群喜好吟诗的文人墨客聚在一起。大家吟诗饮酒，好不快活。

我要是有薄礼回赠，可别嫌轻呀，可不能只看重价值。就像《诗经》里说的，人家送我木李，我回赠琼玖，礼轻情意重嘛。