西江月

宋代 • 王之道

一别清风北牖，几番明月西楼。
断肠千里致书邮。
借问近来安否。
归路淮山过雨，归舟江水澄秋。
佳人应已数程头。
准拟到家时候。

译文：

自从在那北面窗户旁享受着清风与你分别之后，已经过去了好长一段时间，不知有多少回我在西楼望着明月思念着你。我在这千里之外肝肠寸断，只能通过书信来传达我的心意，忍不住问一句：你近来过得可安好？

我踏上归程，一路上淮河两岸的山峦刚经过雨水的洗礼，景色格外清新；归来的小船行驶在澄澈如秋的江面上。我想着远方的佳人，此刻应该已经出发好几程路了吧。我满心期待，估摸计算着我们到家相聚的日子。