玉楼春

宋代 • 王之道

年来六十增三岁。
却忆去年趋盛会。
风流人物胜斜川，灼灼有同前日事。
不知弦管催新水。
但见飘飘萦舞袂。
主人情厚酒行频，酩酊莫辞今夕醉。

译文：

我如今已经六十三岁了。回想起去年还去参加那热闹的盛会。当时宴会上的那些风雅潇洒的人物，可比当年斜川聚会的雅士们还要出色，那热闹欢快的场景，和从前发生过的美好之事一样鲜明难忘。

我没太留意那弦乐管乐声催促着新曲的奏响，只看见那轻盈飘动的舞袖在空中回旋。宴会的主人情谊深厚，频频劝酒，大家今晚可不要推辞，就尽情喝到酩酊大醉吧。