千秋岁

宋代 • 王之道

晓霜初肃。
秋色团芳菊。
榴转紫，柑犹绿。
昨朝吹帽会，未快登临目。
须信道，兵厨准拟三千斛。
采采香云掬。
泛泛纷浮玉。
红袖捧，清歌逐。
何妨倾坐客，共献长生祝。
归去好，北门夜饮金莲烛。

译文：

清晨，寒霜刚刚变得肃杀，秋色中芬芳的菊花簇拥成团。石榴已经转为紫色，而柑橘还是青绿色。昨天重阳登高聚会，风吹落了帽子，可这还未能让我尽情饱览眼前的秋景。要知道啊，军中的酒库里已经准备好了三千斛美酒。

大家欢快地采摘着如云朵般的菊花，将它们捧在手中。美酒一杯杯斟满，像浮着的美玉一样在杯中晃动。有身着红袖的美人捧酒伺候，还有清亮的歌声相伴。不妨让在座的宾客都尽情畅饮，一同献上对寿星长生不老的祝福。宴会结束回去时也很好，就像古时大臣在北门夜饮后，皇帝赏赐金莲烛照亮归途那般荣耀。