齐天乐

宋代 • 杨无咎

后堂芳树阴阴见。
疏蝉又还催晚。
燕守朱门，萤粘翠幕，纹蜡啼红慵剪。
纱帏半卷。
记云亸瑶山，粉融珍簟。
睡起援毫，戏题新句谩盈卷。
睽离鳞雁顿阻，似闻频念我，愁绪无限。
瑞鸭香销，铜壶漏永，谁惜无眠展转。
蓬山恨远。
想月好风清，酒登琴荐。
一曲高歌，为谁眉黛敛。

译文：

后堂里，芬芳的树木枝叶繁茂，隐隐约约能看见它们的姿态。稀疏的蝉鸣声又一次催促着傍晚的到来。燕子守在朱红色的大门旁，萤火虫粘在翠绿的帷幕上，那燃烧着的有花纹的蜡烛淌下红色的蜡泪，我也懒得去修剪烛芯。纱质的帏帐半卷着。我还记得那时，她如云般的秀发垂落在如玉的山峦般的肩膀上，香粉与精美的竹席相融。她睡醒后拿起毛笔，随意地写下新的诗句，写满了一卷又一卷。

自从与她分离后，书信顿时断绝。好像听说她频繁地想念着我，心中愁绪无限。那鸭形的香炉里香料已燃尽，铜壶里的滴漏声显得夜那么漫长，又有谁会怜惜我辗转反侧难以入眠呢？

我怨恨那像蓬莱仙山一样遥远的距离。想象着她那里月光明好、清风拂面，摆上美酒、备好琴瑟。可她就算高歌一曲，又会为谁而紧锁眉头呢？