齐天乐

宋代 • 杨无咎

疏疏数点黄梅雨。
殊方又逢重五。
角黍包金，草蒲泛玉，风物依然荆楚。
衫裁艾虎。
更钗凫朱符，臂缠红缕。
扑粉香绵，唤风绫扇小窗午。
沈湘人去已远，劝君休对酒，感时怀古。
慢啭莺喉，轻敲象板，胜读离骚章句。
荷香暗度。
渐引入陶陶，醉乡深处。
卧听江头，画船喧叠鼓。

译文：

稀稀疏疏地下着几点黄梅雨，在这异地他乡又一次迎来了端午节。那用糯米包成的粽子像金子一样诱人，菖蒲泡在酒里，这节日的景象和荆楚一带依旧没什么两样。人们把衣衫裁剪成艾虎的形状，女子头上插着用布做的水鸟造型的发饰，还佩戴着朱符，手臂上缠绕着红丝线。中午时分，在小窗边，有人往身上扑着香粉，拿着绫罗小扇来唤风乘凉。

那投江殉国的屈原已经远去很久了，劝你不要对着酒感慨时光、追思古人。此时，歌女舒缓婉转地唱着歌，轻轻敲打着象牙拍板，这可比读《离骚》更让人心情愉悦。荷花的香气暗暗飘来，渐渐把人引入到陶陶然的醉乡深处。我躺下来，听着江头画船上喧闹的叠鼓声。