雨中花・夜行船

宋代 • 杨无咎

雨霁云收，风高露冷，银河万里波澄。
正冰轮初见，玉斧修成。
还是一年，凭栏望处，对景愁生。
想姮娥应念，待久西厢，为可中庭。
翻思皓彩，未如微暗，向人多少深情。
长记得、墙阴密语，花底潜行。
饮散频羞烛影，梦馀常怯窗明。
此时此意，有谁曾问，月白风清。

译文：

雨过天晴，云朵消散，风势强劲，露水寒凉，浩瀚的银河如万里清波般澄澈宁静。那一轮皎洁的明月刚刚升起，就像经过玉斧精心修琢而成。

又是一年了，我凭靠着栏杆远望，面对眼前这美好的月色却愁绪顿生。我猜想月宫里的嫦娥或许能理解我的心意，她应该也在等着我，就像我等待着佳人在西厢久候，渴望能与她在中庭相见。

我转念一想，那明亮的月光倒不如有些微暗的光影。微微黯淡的月色，似乎更能向人传达出无尽的深情。我一直清晰地记得，曾经与她在墙阴下低声诉说着情话，在花丛间悄悄漫步。

宴饮结束后，我常常羞涩于烛火映照出的身影；梦醒之后，又总是害怕窗外明亮的天色。此刻我的这份情意，又有谁曾经过问呢？只有这皎洁的月光和清爽的风陪伴着我。