西江月

宋代 • 杨无咎

沙上鸥群□戏，云端雁阵斜铺。
殷勤特为故人书。
写尽衷肠情素。
名字纵非俦匹，夤缘自合欢娱。
尽教涂抹费工夫。
到底翻成吃醋。

译文：

沙滩之上，一群鸥鸟欢快嬉戏，天空云端，大雁排成斜斜的阵列铺展开来。这些飞翔的鸟儿好像格外热情，特意要替远方的故人传递书信。它们似乎把心中所有的情意和衷肠都写在了这“信”里。

虽说彼此的身份、条件可能并不匹配，但因为缘分相聚在一起，自然也能共享欢乐。可是，就算对方费尽心思地去讨好、去表现，到最后却反而让自己心里生起了醋意。