夜行船
醉袖轻拢檀板转。
听声声、晓莺初啭。
花落江南，柳青客舍，多少旧愁新怨。
我也寻常听见惯。
浑不似、这翻撩乱。
调少情多，语娇声咽，曲与寸肠俱断。
译文：
我带着醉意，轻轻抬起衣袖，拢着檀板随着乐声转动。只听得那歌声婉转，好似清晨黄莺初啼。此时江南大地，花朵纷纷飘落，客舍旁的柳树却已绿意葱茏。这眼前的景象，勾起了我多少旧日的愁绪和新添的哀怨啊。
平日里，这样的歌声我也听得不少了。可这一次却全然不同，它让我心烦意乱。这歌声里曲调虽简单，蕴含的情感却深沉浓烈。那娇柔的话语，带着哽咽的声音，这曲子仿佛和我内心的愁肠一起，都要断成了碎片。