柳梢青
目断南枝。
几回吟绕，长怨开迟。
雨浥风欺，雪侵霜妒，却恨离披。
欲调商鼎如期。
可奈向、骚人自悲。
赖有毫端，幻成冰彩，长似芳时。
译文：
我极目远眺，盼望着南枝上的梅花绽放。好几次我绕着梅树徘徊吟咏，总是埋怨它迟迟不肯开放。
细雨沾湿了它，狂风欺凌着它，大雪侵袭着它，严霜嫉妒着它，到最后我又遗憾它的花瓣纷纷飘落、零乱不堪。
本期望这梅花能像传说中那样，适时地被用来调和商鼎中的美味，发挥它的作用。怎奈何，像我这样的文人墨客却自顾自地悲伤起来。
还好我能凭借手中的笔端，将它幻化成冰清玉洁的模样画下来，让它永远如同盛开时那般芬芳艳丽。