水调歌头

宋代 • 吴芾

九月二十六，公相纪生辰。
橙黄橘绿时候，天气暖于春。
奎画有堂辉焕，中著台星一点，长伴寿星明。
衮衮有家庆，未羡古徐卿。
谢元枢，营绿野，避洪名。
六年裁剸国事，曾费几精神。
歇了傅岩霖雨，闲了孤舟野渡，旒冕合知心。
吾道苟尊尚，元不在蒲轮。

译文：

在九月二十六这一天，正是公相您的生辰。此时正值橙子金黄、橘子青绿的时节，天气比春天还要暖和。
那奎画堂闪耀着光辉，堂中仿佛有台星闪耀，长久地陪伴着寿星般明亮的您。您家中喜事不断，这热闹的家庆，让我都不羡慕古代生了多个优秀儿子的徐卿了。
您辞去了宰相之位，营造了如绿野堂般的闲适居所，避开了盛大的名声。过去六年您裁决国家大事，耗费了多少精力与心血啊。
如今您不用再像傅说那样为国家普降甘霖（指处理朝政），也不用再像在孤舟野渡般忙碌，皇帝也应该能体谅您的心意。
只要我们所尊崇的道义能够得到尊重和弘扬，其实并不在于是否要以蒲轮（古代征聘贤能时用蒲草裹轮的车子，以示礼敬）来请您出山。