满庭芳

宋代 • 史浩

玉阙朝回，沙堤烟晓，碧幢光动军容。
虎符熊轼，行指七闽中。
假道吾乡我里，挥金事、思蹑前踪。
倾怀处，萤窗雪案，犹说昔年同。
相看，俱老大，襟期道义，不为王公。
念儿时聚戏，今已成翁。
敢借玉壶美酒，还为寿、金盏翻红。
仍频祝，中书二纪，寰海振淳风。

译文：

从华丽的宫殿早朝归来，拂晓的烟雾笼罩着官宦出行的沙堤，那碧绿的旗帜随风飘动，彰显着威武的军容。您带着虎符，乘坐着高官显贵的车驾，即将前往七闽之地任职。您途中借道我们这方乡里，广施钱财做善事，一心想要追随前辈贤人的踪迹。我们倾心交谈时，还会说起当年一同在萤窗雪案下刻苦读书的时光。

如今彼此相看，都已年老。我们看重的是胸怀志趣和道德仁义，并非是看重王公贵族的身份地位。回想起儿时一起嬉戏玩耍的情景，如今都已成了老翁。我大胆地借来玉壶中的美酒，为您祝寿，金盏中酒液翻涌泛红。我还频频为您祝福，希望您能在中书省任职二十载，让天下都兴起淳朴的风气。